“一——十” 　　父亲听了突然转笑为哭，是欢喜的哭。 　　先生向他说： 　　“怎么了？这是应该欢喜的事，有什么可哭的。你不怕惹得你女儿也哭起来吗？” 　　园丁执住先生的手，吻了两三次： 　　“多谢，多谢！于谢，万谢！先生，请恕我！我除此已不知要怎么说才好了。” 　　“且慢，你女儿不仅会说话，还能写、能算，历史、地理也懂得一些，已入本科了。再过两年，知识能力必更充足，毕业后可以从事相当的职业。这里的毕业生中很有充当商店伙员的，和普通人同样地在那里活动呢。” 　　园丁更加奇怪了，茫然若失地看着女儿搔头，好像要求说明。 　　先生向在旁的侍者说： 　　“去叫一个预科的学生来！” 　　侍者去了一会儿，领了一个才入学的八九岁的聋哑生出来。先生说： 　　“这孩子才学初步的课程，我们是这样教的：我现在叫她发A字的音，你仔细看！” 　　于是先生张开嘴，做发母音A字的状态，示给那孩子看，用手势叫孩子也做同样的口形。然后再用手势叫她发音。那孩子发出的音来不是A，却变了O。 　　“不是。”先生说，拿起孩子的两手，叫她把一手按在先生的喉部，一手按在脑际，反复地再发A字的音。 　　孩子从手上了解了先生的喉与胸的运动，重新如前开口，造完全发出了A字的音。 　　先生又继续地叫孩子用手按住自己的喉与胸，教授C字与D字的发音。再向园丁说： 　　“怎样？你明白了吧？” 　　园丁虽已明白许多，似乎比本明白时更加惊异了： 　　“那么，是这样一一把话说教给他们的吗？”说了暂停，又注视着先生。“是这许多孩子都一一费了任久的年月逐渐这样教吗？呀！你们真是圣人，真是天使！在这世界上，恐怕没有可以报答你们的东西吧？啊！我应该怎样说才好啊！请让我把女儿暂留在这里！五分钟也好，把她暂时借给我！” 　　于是园丁把女儿领到一旁，问她种种事情。女儿一一回答。父亲用拳击膝，眯着眼笑。又携了女儿的手熟视打量，听着女儿的话声入魔了，好像这声音是从天上落下来的。过了一会儿，向着先生说： 　　“可以让我见见校长，当面道谢吗？” 　　“校长不在这里。你应该道谢的人却还有一个。这学校中，凡年幼的孩子，都由年长的学生当做母亲或是姊姊照顾着。照顾你女儿的是一个年纪十七岁的面包商人的女儿。她对于你女儿那才真是亲爱呢。这两年来，每天早晨代为着衣梳发，教她针线，真是好伴侣！——奇奇阿，你朋友的名字叫什么？” 　　“卡——德——利那·乔尔——达诺。”女儿微笑着说，又向父亲说： 　　“她是一个很——好的人啊。” 　　侍者受先生的指使，入内领了一个神情快活、体格良好的哑女出来。一样地穿着红条子纹的衣服，束着鼠色的围裙。她到了门口红着脸站住，微笑着把头俯下，身体虽已像大人，仍有许多像小孩的神态。 　　园丁的女儿走近前去，携了她的手，同到父亲面前，用了粗重的声音说： 　　“卡——德——利那·乔尔——达诺。” 　　“呀！好一位端正的姑娘！”父亲叫着想伸手去抚摸她，既而又把手缩回，反复地说： 　　“呀！真是好姑娘！愿上帝祝福，把幸福和安慰加在这姑娘身上！使姑娘和姑娘的家属都常常得着幸福！真是好姑娘啊！奇奇阿！这里有个正直的工人，贫家的父亲，用了真心在这样祈祷呢。” 　　那大女孩仍是微笑着抚摸着那小女孩。园丁只管如看圣母像般地注视着她。 　　“你可以带了你女儿同出外一天的。”先生说。