一个身材匀称的娇气十足的青年。 苏哈里科侧过身子，朝维克托挤眉弄眼地说：“这个姑娘像葡萄干一样香甜，别有 风味。这样的，本地再也找不出第二个。我担保她是个浪——漫——女——郎。她在基 辅上学，读六年级。现在是到父亲这儿来消夏的。她父亲是本地的林务官。她跟我妹妹 莉莎很熟。我给她写过一封情书，你知道，满篇都是动人的词句。我说我发狂地爱着她。 战栗地期待着她的回信。我甚至选了纳德森［纳德森（１８６２—１８８７），俄国诗 人。——译者］的一首诗，抄了进去。” “结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。 苏哈里科有点狼狈，说：“你知道，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋 信纸了。不过，这种事情开头总是这一套。干这一行，我可是个老手。你知道，我才不 愿意没完没了地跟在屁股后面献殷勤。晚上到工棚那儿去，花上三个卢布，就能弄到一 个让你见了流口水的美人，比这要好多了。而且人家一点也不扭扭捏捏。你认得铁路上 的那个工头瓦利卡•季洪诺夫吗？我们俩就去过。” 维克托轻蔑地皱起眉头，说：“舒拉，你还干这种下流勾当？” 舒拉•苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正 人君子，其实你干的事，我们全知道。” 维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？” “当然可以，趁她还没走，咱们快点去。昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。” 两个朋友已经到了冬妮亚跟前。苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。 “您好，图曼诺娃小姐。怎么，您在钓鱼吗？” “不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。 苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？这位是我的朋友维克 托•列辛斯基。” 维克托不自然地把手伸给冬妮亚。 “今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。 “我没带钓竿。”冬妮亚回答。 “我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我的钓吧，我这就去拿。” 他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让 他们俩在一起。 “不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”冬妮亚说。 “打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？”他这时才看见坐在柳丛前面的